Русский язык и бюрократия иногда здорово над ними глумятся.
Подгоняю литобзор под требования оформления. У авторов, например, сначала непременно должна стоять фамилия, потом инициалы. Так вполне приличный азиат Jiang Hu лёгким движением руки превращается в Hu J.