Немного об орках

[sioren]

Тут теорикрафт, в основном для себя, чтоб не продолбать, но, может, кому-то ещё будет интересно.
Конкретно, про орочий язык.
Это в словари, которые мне попадались, не вошло, так что это - исключительно мои домыслы; если я что-то надыбала из словарей, я об этом так и скажу. С другой стороны, словари иногда друг другу противоречат, так что - имею право.

Вот смотрим:
Ло'Гош - Призрачный Волк
Дренош - Сердце Дренора, об этом говорит Варок в ЦЛК. Встречала ещё версию - "Гордость Дренора"
Получается, корень "гош"/"ош" обозначает одновременно волка и сердце в значении, надо полагать, чего-то важного и ценного - гордость, любовь, сокровище. Оно, в общем, и понятно: волк для орка - и сердце, и гордость, и сокровище. Боевой товарищ, сакральный зверь.
Контраргумент тут, конечно, есть: созвучие - не значит родство значений, в русском, к примеру, до шишечки омонимов, а кошмар любого иностранца - "косил косой косой косой", но мне нравится эта теория насчёт волка-сердца
upd от  yako-kaede: возможно, в слове "Ло'Гош" корень "ош" связан не с волками, а с призрачностью. Тем более, что по сути-то, Ло'Гош-Голдринн вовсе даже не призрак, а именно дух, даже вроде как божество. Опять же, есть слово Ошу'Гун, "Гора Духов". В таком раскладе получается, что "волчий" корень "ло" может быть как-то связан с победой.

Есть ещё выраженьице - Лок'тар огар. Если верить словарям (один я даже утаскивала к себе), означает оно - "победа или смерть". Есть и урезанная версия, "лок'тар", боевой клич или просто пожелание победы. Второй корень, "гар" обозначает здесь смерть, а в общем случае, видимо, что-то нехорошее (по одному из словарей, "гар'мак" - боль, страдание)
В таком случае имя Гарроша звучит очень... выразительно, но перевод подобрать сложно - помимо выразительных корней надо же иметь в виду, что родители вряд ли пожелают сыну плохого. Быть может, "волк смерти", "хищник"? И имя Гароны, кстати, при таком раскладе ей тоже подходит: она, как-никак, убийца, ассасин.
upd от  Altavista: Гаррош - "Сердце воина", как утверждает блютвит. В принципе, хоть и с некоторым трудом, на значения корней такой перевод тоже можно натянуть

Вообще, с именами тоже непонятки. Большинство ссылок, на которые выкидывает гугель, говорят, что имя орка составляется из одного-двух значащих корней, плюс к нему может пристать второе имя-прозвище: Адский Крик, Молот Рока и т.д., которое иногда наследуется. Но у  Altavista читала, что, возможно, второй значащий корень в имени орка может идти от имени отца. Вряд ли всегда, поскольку есть явные исключения: Дренош, сын Варока, например, но в некоторых случаях - отчего бы и нет?