Испытание ожиданием

[Дариона]

Название: Испытание ожиданием (The Trial before the Trial)
Автор: Gorvar
Переводчик:  Дариона
Оригинал по ссылке
Дисклеймер: герои - близзардов, идея - Горвара, а я тут переводчик

История о том, как Гаррош справляется с потерей Оргриммара. События происходят между ОО(5.4) и WoD. Использованы пять стадий принятия по модели Кюблер-Росс

Стадия 1. Отрицание

Стадия 1. Отрицание

Он вспоминал, как впервые вошел в Оргриммар, как высокие – нет, огромные – ворота распахнулись, и стража почтительно приветствовала их с Траллом. Как жизнь бурлила в городе. Зеленокожих орков. Зазывал, детей, игравших на песчаных дорогах, подражая бойцам, удары молотов по горячей стали перед войной во льдах и знамёна... предки, как гордо развевались знамёна на ветру! Он любил Оргриммар. Он любил свой народ, и когда он вернулся из Нордскола победителем и принял мантию Вождя, ему отвечали ещё большей любовью. Гаррош, сын Грома Адского Крика. Истинный орк, истинный Вождь Истинной Орды. И от этого было ещё непонятней.
Когда всё пошло не так?

Его вели по Волоку, сквозь толпу. Что-то мягкое ударило по лицу, запах перезрелого помидора лез в ноздри, пока остатки самого помидора стекали по щеке. Толпа вопила и сыпала оскорблениями; вокруг него и над ним, на утёсах – все жаждали крови. Орки, таурены, тролли, нежить, эльфы крови. Каждый ордынец проклинал его на своём языке, но громче всех глумились и сильнее всех ненавидели орки. Одно слово на орочьем раздавалось чаще других, общее для всех языков уже не его народа.
«Предатель!!! – кричали они все. – Предатель!!!»

Их всех обманули, это всё ложь. Он делал то, что должен был для Орды. Это всё Вол'Джин и его ложь или лживые слухи, распущенные Альянсом. Или грязные... их не звали в Орду!
«Шевелись», – пандарены подтолкнули его. Вокруг шли Шадо-Пан. Единственная преграда между ним и разъяренной толпой – те, кому он причинил больше всего вреда. Победа была близка, оставалось всего ничего! Ничего такого не могло случиться! Мир принадлежал ему! Он – и его орки – были достойны править!

Его провели по туннелю из Волока на Аллею Чести. Здесь толпу сдерживали воины и охотники за головами из мятежников Вол'Джина. Где же Истинная Орда? Где же Кор'Крон?!
Солнце слепило глаза – он проморгался только у лагеря пандаренов. Ещё до осады Цзи Огненная Лапа увёл отсюда своих. Не стоило верить Хоцзинь. Не стоило слушать сказки Эйтригга про Чэня Буйного Портера – такого же предателя. Какая раса могла примкнуть одновременно к Орде и псам Альянса?

Странно, но на Аллее, в отличие от Волока, молчали все, кроме нескольких пандаренов, героев Альянса и Орды и ещё двоих, самых ненавистных. Человек – Вариан Ринн, Король Штормграда, лидер Альянса. Вокруг него стояли бело-голубые пехотинцы, над ними реял Золотой Лев Альянса. Вариан накрыл ладонью рукоять меча. Оружие было в ножнах, но он только и ждал повода пустить его в ход. Поблизости отчего-то не было видно его сына, принца Андуина. Плевать. Рядом с человеком стоял тролль, и Гаррошу хотелось рычать.

Тролль был всё в тех же обносках, которые смел называть доспехами; его охраняли другие тролли, таурены и даже орки. Орки раздражали Гарроша сильнее остальных. Надо было позволить Малкороку почаще проходить частым гребнем в поисках предателей. Слишком их много. С ними стоял и Джуси, правая рука Цзи. Цзи спасла от допроса его женщина из Альянса. Не стоило ему верить.

– Вол'Джин... – рыкнул Гаррош. Тажань Чжу крепко держал бывшего Вождя, натягивая цепи.
– Гаррош, – ответил Вол'Джин. – За твои преступления я по долгу Вождя Орды приговариваю тя к изгнанию и передаю в лапы пандаренов.
– Ты не Вождь, – Гаррош яростно смотрел на тролля. Будь его руки свободны, Гаррош вырвал бы клыки из уродливой синей пасти и убил бы ими обоих, Вол'Джина и Вариана. – Ты не орк.
– Орда – типа семья, Гаррош. Ты был один, а мой народ был вместе с тауренами, племенем Сломанного Клыка, гоблинами, Отрёкшимися, эльфами крови и даже с орками Колючего Холма, которых ты ни во что не ставил.
– Ты победил из-за них!!! – Гаррош мотнул головой в сторону Вариана. – Если бы не он, все бы увидели твою голову на шпиле! – он рванулся, и несколько шадо-пан не сразу смогли его удержать. – Ты продал наш народ врагу!!!
– Ты вынудил их на союз с врагом! – парировал Вол'Джин. – И у врага оказалось больше чести, чем у тя, – тролль глянул на Вариана, тот слегка кивнул.

– То, что ты натворил в Тераморе и Вечноцветущем Доле – чудовищно. Многие среди моего народа и моих союзников хотели бы сжечь Оргриммар дотла за твои деяния, Гаррош, – ярости во взгляде Вариана было не меньше. – Только по моей милости ты ещё дышишь. Только по моей милости твой город ещё стоит.
Вол'Джин нахмурился на слова Короля, но не возразил, обратившись вместо того к Гаррошу:
– Твоей Истинной Орде – каюк. Твоя армия рассеяна по всем четырём ветрам, твои союзники бежали как трусы – да они и есть трусы. Всё.
Гарроша скрутили, и он прекратил вырываться.
– Ты лжёшь. Истинная Орда жива. Они отомстят за меня, – он всё же шагнул к троллю. – Всё, что я сделал, я сделал бы снова. Ради чести и ради своего народа.
– Но не ради Орды, – Вол'Джин кивнул Тажаню Чжу. Гарроша подтолкнули в портал.

Назгрим ткнул пальцем во Врата Когтя на карте Оргриммара, Северных Степей и Дуротара:
–Врата Когтя отрезаны мятежниками Чёрного Копья, они удерживают...
Гаррош демонстративно кашлянул.
–... заняли Лагерь Котельника, – поправился Назгрим. – По нашим сведениям, гоблины отключили все товарные поезда в Оргриммар и отправили груз в Колючий Холм. Также Колючий Холм перекрывает южное направление, а объединённый флот Альянса и Орды прорвал заграждение. Капитан Чарга и остатки флота делают всё возможное, чтобы измотать врага прежде, чем он явится сюда, но это... неизбежно.

Гаррош задумчиво потёр подбородок, глядя на карту. Кто-то из советников уже пододвинул фигурки кораблей к бухте Острорука.
–Зела, пушки на месте? – спросил Вождь.
Глава клана Драконьей Пасти кивнула.
–Как и драконы. Нападут ли на нас с воды или с воздуха, мы готовы встретить их, мой Вождь.

Гаррош слегка улыбнулся и повернулся к одному из тех немногих в комнате, кто не был орком. Черноплавс. Гоблин, возможностей и влияния у него было не меньше, чем у Галливикса. Но в отличие от Галливикса Черноплавс делал гораздо больше за гораздо меньшую цену. Он работал над чертежами и планами бок о бок со своими подчинённым, и они уважали его как он уважал их. Он был достойным гоблином, любил поработать... и взрывы. И, что самое главное, знал своё место.
–Осадный мастер, как идёт подготовка? – спросил Гаррош.
–Отлично, - Черноплавс подвернул рукава и поставил на карту фигурку скорпиона. – мой Исполин полностью протестирован и готов к работе. Это мой, так сказать, шедевр. Его команда – лучшие пилоты крошшеров со всего Азерота и кой-откуда из Запределья.

–Хорошо, Осадный мастер, – согласился Гаррош. – Но что если они пройдут в ворота?
–Вождь? – Зела моргнула. – Ты сомневаешься, что мы их удержим?
–Зела, я не сомневаюсь в тебе, - он подождал, пока слова улягутся у неё в голове. – Ни в ком не сомневаюсь. Но когда я был генералом Армии Песни Войны и раньше, в Гарадаре, я всегда предполагал наихудший вариант развития событий. Если так и случится, отступайте в город. Малкорок, Назгрим. Каков ваш план, если враг возьмёт стены?

–Прост, мой Вождь, – Малкорок шагнул вперёд. – У нас хватит мастеров клинка и, конечно, предсказателей, чтобы сдержать врагов. А если они последуют за нами в Подземную Крепость, у нас есть Кор'крон и ещё сюрпризы, – Чёрная Скала осклабился, и Гаррош едва не вздрогнул от его ухмылки.
–Неплохо, Малкорок, - Гаррош обернулся к Назгриму. – Генерал?
–Мои солдаты закалены Пандарийской кампанией, Вождь, и готовы отдать жизнь за Орду.
–Хорошо, – согласился Гаррош. – Но возможно, что мятежники и Альянс будут пытаться убить меня вместо того чтоб атаковать твоих солдат, хоть им и придётся.
–И я их не виню, – сказала Зела. – Отруби голову – и тело падёт.
–Поэтому они будут в основном пробиваться к тебе, - добавил Малкорок. – Что даст нам достаточно времени на атаку со всех сторон.
–Армии всего мира придут за мной, и в моей крепости встретят всех жутких существ, что я собрал. Беспредельную силу, которой я овладел, - Гаррош оскалился и воздел свой напоенный силой ша топор. Желтый глаз зыркал туда-сюда. – И один за другим падут к моим ногам.

Услышав щелчки, Гаррош обернулся в сторону ещё одного не-орка в зале, поднял бровь, глядя на богомола.
–Ты что-то хотел сказать, Кил'Рук Рассекающий Ветер?
–Да, Вождь Гаррош. – отщёлкал богомол. – Мой народ здесь чтобы помочь тебе сразить врагов И'шараджа. Но мы не глупы. Если ты подставишься, тебе придётся брать его силу. Много силы.
–Что ты имеешь в виду, дружище? – нахмурился Черноплавс.
–Я говорю, гоблин, что Пробудитель и остальные герои – смертельные враги. Чтобы победить их, придётся вытянуть из сердца слишком много.
–Так много, что сердце иссякнет? – пронзительно глянул Гаррош. – Мне казалось, одно дыхание вашего мёртвого бога способно повергать армии.
–Способно, – согласился Назгрим. – Я видел его силу в Нефритовом Лесу. Даже в Нордсколе я не видел и не слышал такого ужаса.
–Вопрос не в том, иссякнет ли сердце, – защёлкал Кил'рук. – Вопрос в том, не сведёт ли оно тебя с ума. Ты в конце концов лишь смертный.
Гаррош бросился на Клакси прежде, чем что-либо успел среагировать, и поднял инсектоида в воздух, схватив за шею.

–Я – Гаррош Адский Крик! Сын Громмаша Адского Крика! – он забросил топор на костяной наплечник. – Мой отец убил самого могучего властителя преисподней, что был у Легиона, и теперь я ношу его клыки как броню. Клиновопль... – Гаррош запнулся, вспомнив, что оружие в его руке – не отцовский топор; тряхнул головой. – Клиновопль поразил множество людей, калдореев и демонов в моих руках и в руках отца. Я знаю, как обращаться с силой и знаю, как убивать врагов. – Он отпустил отбивавшегося богомола, устремился к карте и ударил кулаком туда, где стояли миниатюры Альянса и Орды. – Каждого, кто пойдёт против моей новой Орды, насадят на шпили Оргриммара! – он смотрел на советников, и ярость пылала в его глазах. – И все они сгорят в огне моей ненависти!

Стадия 2. Гнев

Стадия 2. Гнев

Он чувствовал себя как в коробке. Его бесила пурпурная магия, которая удерживала его в клетке. Его бесили охранники-пандарены. Его бесил весь этот храм, где его держали.
Он орал, вопил, ревел, бесился. Жаждал смерти Вол'Джина. Жаждал смерти Вариана. Жаждал смерти Тралла! Вол'Джин и Тралл превратили Орду в сборище бесхребетных трусливых опарышей, разъедавших Истинную Орду орков. Вариан не удостоил его смерти бойца. Он проклинал и Джайну – за то, что не пришла прикончить его собственноручно. Он мечтал о мести, мечтал о свободе, мечтал умереть в бою. Как настоящий орк. Как отец.

Он сам не знал, сколько так бесился, но когда упал на колени и судорожно вдохнул, увидел, что Тажань Чжу уже стоял перед клеткой, сложив руки, как родитель, недовольный ребёнком. «Ты разочаровал меня, Гаррош...» - Гаррош задавил эту мысль. Нет, плевать на Тралла. Теперь Гаррош был вождём... был.
– Поздравляю, ты вполне соответствуешь имени своего клана. Уже закончил? – спросил Тажань Чжу. – Твои крики слышны от подножия горы. Даже лорда Сюэня это уже начинает раздражать.
– Тогда пусть приходит, я повырываю ему когти и затолкаю в глотку!
– Очаровательно, - ответил Тажань. – Можно теперь попросить тебя прекратить?
– Когда я разделал тебя у священных прудов, ты ещё и слуха лишился, пандарен? – Гаррош вцепился в прутья клетки. – Я хочу умереть как воин. По праву!
– У тебя нет больше права что-либо хотеть, сын Адского Крика, – Тажань нахмурился, глядя на пленного орка. – Ты связался с силами, которые едва ли мог контролировать, и причинил много зла всем, в том числе и своему же народу.

Гаррош зарычал, крепче сжимая решетку. Тажань Чжу смерил орка взглядом.
– Хочешь совет? Тебе давно бы стоило его услышать.
– Это риторический вопрос? – парировал маг'хар.
– Я слышал легенды о твоём отце от Вол'Джина и Бэйна Громовое Копыто – тех, кто сражался бок о бок с ним в войне, которую вы зовёте Третьей. Они рассказали мне обо всём хорошем, что он сделал... и обо всём дурном. Несомненно, ты слышал то же самое. Герой Орды – и тот, что сперва подвёл её под проклятие. Воин, который превратился в монстра, но искупил свои грехи и снова стал воином. Большая редкость.
– К чему ты клонишь, пандарен?
– Ты – монстр, Адский Крик, - сказал Тажань. – Ты видел могу, знал о грехах первой Орды – и совершил те же ошибки, что привели их к падению.
– Мне устыдиться? – фыркнул Гаррош. – Уж лучше я сверну тебе шею.

Тажань Чжу криво улыбнулся.
– Ладно, если собственная честь не работает, попробуем игру погрубее, - его лицо тут же омрачилось. – Отец не очень-то тебя любил, да?
Он не двинулся ни на дюйм, даже не вздрогнул, когда Гаррош рванулся к нему. Руки орка не доставали до пандарена какие-то дюймы, а тот продолжал.
– Ты всё тот же мальчик, которого Тралл нашел в Гарадаре. Цепляешься за бабушкину юбку как дитя и мечтаешь, чтобы отец вернулся домой.

– Убью!!!
– Ты уже пытался и не преуспел, Адский Крик, – Тажань продолжил. – Тралл рассказал тебе, как твой отец спас свой народ, и всё, что ты делал потом, ты делал, чтобы отец тобой гордился. Но этого было мало, верно? Ты хотел большего. Ты хотел превзойти отца – и совершил те же ошибки, в точности повторив худшие его черты. Ты стал монстром. Но не изменился. Ты – всё ещё слабак и трус из Гарадара, получивший силу и власть, занявший место, которое точно не занял бы поначалу.
– Руки оторву!!! Оторву и убью тебя ими!!! – Гаррош яростно тряс клетку. – Я изменился!!! Я не монстр!!!
– Никто не меняется настолько сильно. Кто-то рождается волками, кто-то овцами. Ты можешь надеть овечью шкуру, но когти не спрячешь, – Тажань Чжу отвернулся и медленно пошел к выходу.

– Ты куда?! – кричал Гаррош. – А ну вернись! Мы недоговорили!
Тажань проигнорировал его. Коротко кивнул охране, и те медленно закрыли дверь.
– Вернись, ублюдок, вернись! – двери захлопнулись с глухим стуком; Гаррош упал на колени, не замечая текущих слёз. – Пожалуйста, вернись...

Пандарена держали двое сильных кор’кронцев; командир с размаху ударил его в живот. Сидя на троне, Гаррош пристально глядел на предателя, затем поднял руку, останавливая Малкорока.
Пандарен закашлялся, сплюнул кровь.
–И это всё... что вы можете... хозенское дерьмо? – он усмехнулся и снова раскашлялся.
–Почему, Огненная Лапа? – Гаррош встал и подошел ближе. – Почему ты предал Орду?
–Я, – Цзи всё кашлял,- Я не... предавал Орду.
–Ты вместе с остальными прячешь Тралла и Саурфанга где-то в городе, в то время как враг приближается. Они мутят воду и ослабляют нас, а ты делал всё, чтобы их не нашли. Поэтому ты – предатель.
–Я предатель уже потому, что не родился орком, Вождь Адский Крик, – выговорил Цзи сквозь кашель. – В твоей Истинной Орде есть место только оркам – тем оркам, которые подчиняются тебе, - кашель прервал его речь. – Помнишь, что ты сказал, когда мы с друзьями прибыли сюда? Ты говорил, есть те, кто назвал бы нас варварами... низшей расой Азерота. Те, кто ничего знать не хочет, в то время как Орда сражается вместе, добывает пропитание вместе, и всё такое. Но то, что я вижу – в точности то, чего, по твоим словам, нет в Орде!
–Орда – лишь для сильных! – парировал Гаррош
–Тогда почему меня держат двое, чтобы третий спокойно бил? – пристально глянул Цзи. Сверкнули кинжалы Малкорока, но Гаррош удержал его руку. Он щёлкнул пальцами, и кор'кронцы отпустили израненного пандарена.

–Ну давай тогда, вставай, – нахмурился Гаррош. – Сразись со мной.
Цзи попытался, не медля ни мгновения. Хоть его и избивали всю ночь, он ещё мог двигаться быстро. Первый удар пришёлся Гаррошу в челюсть, тот запнулся и получил в живот. Но только эти два удара пандарен и смог нанести. Глаза Гарроша вспыхнули, он схватил пандарена и принялся избивать. Он чувствовал, как сила сердца там, внизу, наполняет его и выплёскивается в каждом ударе. Почти безжизненное тело Цзи обессиленно висело, Гаррош собирался уже покончить с ним, но кто-то остановил орка, схватив за руку. Этот «кто-то» ещё и топор держал у его шеи.
–Отпусти его, Вождь, он уже получил достаточно, – сказал Эйтригг.
–Он ппредал Орду! – рявкнул Гаррош. – А ты – как посмел поднять руку на своего Вождя?!
–Я отчитывал Чернорука за испорченную броню, предупреждал Молота Рока, чтобы лучше следил за своим молотом, и даже Траллу говорил, что он порой излишне осторожничает. Тебя стоит выругать за то, что поддаёшься ярости.

Эйтриггу достался кинжальный взгляд Вождя, но старый орк Чёрной Скалы никогда не поддавался. Гаррош шумно выдохнул и бросил пандарена наземь.
–В подземелье этого мерзавца. А когда придёт в себя, пускай надзиратель Комак его допросит.
–Дабу, Вождь, – сказали оба кор'кронца и потащили пандарена. Когда они вышли, Гаррош оттолкнул Эйтригга. – Ещё раз так сделаешь перед моими солдатами – убью.
Эйтригг только фыркнул и ушёл. Ярость всё ещё клокотала в крови Гарроша, когда подошел Малкорок.
–Убрать его, Вождь?
–И сделать мучеником? – Гаррош сплюнул. – Нет, просто приглядывай за ним. За всем, что он делает.
–Да, Вождь, - Малкорок поклонился и собрался уходить
–Погоди пока, – Гаррош дёрнулся было следом, но орк остановился первым. – Видел, как я его отделал?
–Видел, Вождь. Я чувствовал, как сила сердца течет сквозь тебя.
Гаррош кивнул.
–Я смог обуздать его силу. У Иши не вышло, а я смог, – он бросил быстрый взгляд на Малкорока. – Думаю, стоит попытаться ещё раз, и ты станешь моим новым героем.

Стадия 3. Торговля

Стадия 3. Торговля

– Доброе утро, Гаррош, – прозвучал приятный голос. Гаррош вскинулся и проснулся. Сев, он увидел, как к нему идёт дружелюбный пандарен с подносом. – Или как это... Лок-тар Огар? Прошу прощения, мне, боюсь, стоит ещё подучить орочий.
– Хранитель истории Чо, – вытаращился Гаррош. – Чего тебе нужно?
– Я твой адвокат, – улыбнулся Чо, сел напротив клетки и поставил поднос. – Я здесь, чтобы подготовиться к твоему делу. Знаешь, что значит «адвокат»?
– Знаю слово, – ответил Гаррош, не сумев скрыть удивление. – Шутишь, что ли?
– Нет, я вполне серьёзно, – Чо тем временем заваривал принесённый чай. – Тебе лимон или лайм?
– Обойдусь, – Гаррош нахмурился.
– Точно? Они и вправду просто божественны. – Чо поднял чашку, вдохнул запах. – Да, воистину.
– ...Что тебе нужно? – повторил Гаррош.
– Помочь, конечно, – ответил Чо. – Я же твой адвокат, и мой долг – помогать тебе в течение процесса.
– Если хочешь помочь, верни мне отцовское оружие и помоги выйти, чтобы я мог хотя бы умереть в бою!

Чо запрокинул голову и рассмеялся, указывая на Гарроша.
– Смешно!
– Я серьёзно... – Гаррош нахмурился, и смех Чо оборвался.
– По правде говоря, Гаррош, – начал Чо, – Клиновопль пропал какое-то время назад. Исчез с тех самых пор, как ты... побывал у прудов. Никто не знает, где он.
– Оружие отца забрали? – Гаррош снова вцепился в решётку.
– Да. Я удивлен, что тебе вправду есть до него дело, – прищурился Чо. – Ты же так его и бросил.
Идея оставить отцовское оружие... теперь Гаррош осознавал все её последствия. Он опустил взгляд на свои ноги.
– Это топор моего отца. Я... выбросил его в приступе ярости, – он поднял взгляд на Чо. – Я был бы благодарен, если бы ты вернул его мне прежде, чем всё кончится.
– Попробую... если выпьешь со мной чаю, – Чо слегка улыбнулся и подтолкнул поднос. Гаррош взглянул на чашку, взял её в руки. Понюхал, пытаясь различить следы яда.

– О, не волнуйся насчёт яда, – сказал Чо. – Если бы я хотел тебя отравить, то угостил бы хмелем. Знаешь, в нём гораздо проще спрятать яд.
Гаррош поднял бровь и отпил чаю. Едва ощутив вкус, он вернулся мыслями в Гарадар; улыбнулся, представляя голубое небо и играющих детей. Вспомнил, как кипел над костром чай Матери Гейи, его запах и вкус. Услышал, как смеялся Джорин Мёртвый Глаз, напугав детей: он снял повязку, когда двое боровшихся маг'харов остановились и подошли за чаем. Вспомнил, как ревели талбуки, бродя вокруг загонов и выли волки вдалеке. Он даже ощутил прикосновение рук Гейи – она опиралась на него, когда они смотрели на закат. Неясно. Как и почему она оказалась здесь – но оказалась же. Но важнее всех воспоминаний были тамошние чувства. Ему было спокойно. Ему было...

– Что ты видел? – спросил Чо, поставив свою чашку.
– Дом, - ответил Гаррош. – Я видел дом.
– Ты этого хочешь? Вернуться домой?
Бывший Вождь сел, держа чашку.
– Для меня нет больше дома, - он закрыл глаза, чувство дома исчезло. – Я многое натворил.
– Той отец – тоже, но он искупил всё, - сказал Чо. – И ты можешь.
– Как? Ша осквернил Вечноцветущий Дол. Я убивал твоих сородичей, пробиваясь к прудам и пытался убить союзников за несогласие. Годы я не видел ту единственную, кого мог считать матерью, и добивался смерти её внука и правнука. Нет, для меня больше нет дома. Теперь я хочу лишь смерти, достойной воина, - он поднял взгляд на хранителя истории.

Чо печально вздохнул.
– Этого ты желаешь?
– Заг-заг, – сказал Гаррош. – Если сможешь вернуть мой топор, я с радостью умру за свои грехи. Но не хочу, чтобы мой род окончился позорной смертью.
– А что взамен? – спросил Чо. – Поклянёшься честью, что пройдёшь этот суд до конца?
– Клянусь своим именем – именем Адского Крика, – ответил Гаррош. – Если получу достойную смерть.
– Уверен, что жить больше незачем? Не осталось ли у тебя семьи или друзей – тех, кому ты нужен?
– Все мои друзья теперь мертвы, – «кроме одного», подумал Гаррош. – Если их можно назвать друзьями.
– Ты говоришь о своих войсках и Осаде? – спросил Чо.
– Они сражались за мою Орду и все умерли за меня, – Те немногие кор'кронцы, кто пережил чистку Вол'Джина, исчезли.
– Сожалеешь о сделанном? – спросил пандарен-адвокат
– Нет, - уверенно ответил Гаррош. Чо слегка побледнел, а Гаррош продолжал. – Всё, что я делал, я делал потому, что считал правильным. Я не жалею об ошибках – я не совершал их. Я выбрал этот путь и проиграл. Но если бы шансы были – попытался бы снова. И снова. И снова, – он поставил чашку на поднос – резко, так, что она разбилась. – Добудь мне мой топор – и мы договорились.

Опечаленный, Чо поклонился, забрал поднос с осколками чашки и ушел из храма. Гаррош прислонился головой к стене клетки и стал ждать.

Сила сердца наполняла Малкорока, и его крики разносились по Подземной Крепости. Клакси вокруг него вели ритуал с тягучей песней и танцем. Гаррош стоял, сложив руки и наблюдал за ритуалом. Черноплавс отвернулся от этой пытки, притворяясь, что записывает идеи для новых изобретений, а Зела следовала примеру Гарроша. Только Назгрим, казалось, не был согласен с ритуалом, но держал рот закрытым как настоящий солдат.
Он слышал, как прокатывались спазмы по мышцам Малкорока, когда они росли; как росли его кости и сам он становился всё больше. На ритуал было больно смотреть, но именно Малкорок понуждал продолжать.
–Ещё! – кричал он. – Во имя Орды и Вождя, ещё!
Теперь, когда его скрючило, он ревел от боли ещё громче.
–Вождь, он умирает! – вмешался наконец Назгрим.
–Он выполняет свой долг перед Ордой, генерал, – ответил Гаррош. – Будь у меня больше таких как он, война уже окончилась бы.
–Разрешите обратиться, – спросил Назгрим. Гаррош позволил. – Они у вас были. Таким был Иши, такими были остальные, на ком ты испытывал священный колокол. Они умерли за тебя и за Орду. Их жертва показала, что магия ша – не вариант.
–А магия демонов – вариант?! – огрызнулся Вождь. – Духи ненадёжны, демоническая магия уже навлекла на нас проклятие, а арканную магию гораздо лучше нас знают эта женщина Праудмур и предатель Лор'Темар, и магов у них тоже больше! С этим сердцем вся планета станет алой!

Назгрим смотрел на Зелу и Черноплавса, надеясь на их помощь, но они смотрели в сторону. Генерал вздохнул и поклонился.
–Прошу прощения, Вождь...
–Ты прощён, генерал, – ответил Гаррош и вернулся к ритуалу. – Держись, брат, ещё немного, – обратился он к Малкороку. – Орда гордится тобой!
Малкорок кричал и ревел. Несколько минут агонии спустя песнопения клакси – и поток энергии от сердца – прекратились.
Малкорок, теперь скорее монстр, чем орк, с трудом пытался отдышаться, пока Гаррош спускался.
–Малкорок, ты в порядке?
Возвышавшееся над Гаррошем чудовище жутко ухмыльнулось.
–В порядке, Вождь. Я продал душу и получил эту новую форму. Я готов служить Орде.
Гаррош улыбнулся и хлопнул друга по плечу, но в глубине души не мог гордиться. Стоила ли того эта сделка?

Стадия 4. Депрессия

Стадия 4. Депрессия

– Сын мой, – отец звал его.
– Папа?.. – переспросил Гаррош. Он шел по награндской степи к отцу, коричневокожему, каким видел его в последний раз наяву и запомнил. Тралл показывал ему видение – как выглядел отец, когда Гром и Тралл убили Маннорота и освободили орков от жажды крови. Но для него отец всё равно оставался гордым воином с коричневой кожей, каким он его помнил.
Они стояли на холме над Гарадаром. Его любимое место в детстве.
– Сын, ты забыл обо мне, – сказал Гром.
– Нет, - ответил Гаррош. – Я сделал то же, что сделал бы ты!
Гром, стоявший перед ним, фыркнул.
– Нет. Я сделал выбор, ещё не зная о его цене. Годами я учился жить с этим и ещё дольше искупал. Но ты знал цену – и всё равно совершил ту же ошибку.
– Пап, пожалуйста... – взмолился Гаррош.
– Честь, Гаррош. Никогда не отрекайся от неё. Ты жил с этим девизом. Что же случилось? Ты отбросил его так, чтобы порвать все связи со мной?
Гаррош, плача, упал на колени.
– Я хотел сам решать, что делать, пап...
– В этом нет ничего дурного. Но выбор, который ты сделал, далёк от этого. Ты едва не разрушил Орду, которую я помогал воссоздавать. Ты выбросил Клиновопль, променяв его на свою... мерзость, которую смеешь звать оружием.

Гаррош взглянул на свою правую руку – оказалось, она гноилась, покрытая глазами и фиолетовой слизью. Он вскрикнул от ужаса, потянулся к отцу за помощью.
– Папа, помоги!
– Тебе уже не помочь, Гаррош. Ты разочаровал меня.
– Ты разочаровал меня, – сказал рядом Тралл.
– Ты разочаровал меня, – сказал Варок Саурфанг.
– Ты разочаровал меня, – повторил старый друг Дранош.
Великая Мать Гейя, Аггра и её щенок, и даже предатель Сауранок – все они появлялись и осуждали, пока его пожирала фиолетовая слизь.

Маг'хар вынырнул из кошмара, сел, закрыв лицо руками. По спине бежал пот. Орк ударил себя по лицу, словно пытаясь выбить все дурные воспоминания, и успокоился не сразу. Это был сон. Просто дурной сон. Он вздохнул и глубоко задышал, чтобы успокоиться.
«Просто сон, - повторял он себе. – Просто сон».
Но больше этой ночью не заснул. Долгие часы ожидания едва не свели его с ума. Он был почти рад увидеть, как Хранитель Истории снова входит в храм. Почти.

– Хранитель истории, – Гаррош смерил пандарена взглядом сверху вниз и обратно. Всё та же грусть на лице, а поза – ещё печальней. – Ну что?
– Я поговорил с лордом Чжу и... предложил идею наказания, которое ты предпочёл.
– Что он сказал? – спросил Гаррош.
– Он отказал, – ответил Чо. – Сказал, что смерть – выход для трусов, – Гаррош был в шоке. Весь мир для него остановился. А Чо продолжал. – Тебе предстоит доживать остаток дней и нести последствия своих действий. Помогать восстанавливать то, что разрушил. Суд решит, куда тебя направят.
Сын Громмаша пытался успокоиться.
– Куда, по-твоему, меня отправят?
– Ну... Змеиная стена отпадает без вопросов, там ты будешь искать богомолов, чтобы найти смерть в бою. Так что остаются два варианта: Нефритовый лес, где ты будешь помогать восстанавливать статую Нефритовой Змеи или долина Четырёх Ветров и помощь фермерам с...
Гаррош рванулся вперёд и через решетку схватил Чо за одежду.
– Я – сын Адского Крика и не буду жить сборщиком овощей!!!
– Гаррош, пожалуйста, пусти, – взмолился Чо.
– Ты обещал мне достойную смерть, ты обещал!!!

Стража Шадо-Пан бросилась на выручку, быстро разжав руки маг'хара и оттащив Чо на безопасное расстояние.
Гаррош ревел от мучительной злости. Шадо-пан утащили Чо, несмотря на его протесты, и захлопнули дверь.

Вождь Истинной Орды возился и ворочался в шкурах, снова и снова прокручивая планы в мыслях. В раздражении он сбросил шкуру, подхватил стоявшую рядом бутыль грога и сделал большой глоток. Когда он глубоко вздохнул, рядом зашевелились.
–Я тебя разбудил? – спросил Гаррош.
–Разбудил, – ответила орка с усталой улыбкой, затем села и притянула его к себе, поцеловав. Гаррош жадно поцеловал её в ответ и крепко обнял. Улыбнувшись, он погладил её по щеке, а затем встал и вышел на открытый балкон.

Он смотрел, как город готовится к осаде. Уничтожители на стенах уже завели, а воины Кор'крона спали в таверне или наслаждались последней ночью в жизни иными способами – едой, выпивкой, играми или нуждами плоти. Он видел, как двое шаманов внизу понуждали духов готовиться к предстоящей осаде. Гоблины Черноплавса вносили последние доработки в Желеного Исполина. Он кивнул: Железная Орда готова.
Он почувствовал, как Зела запахнула шкуру вокруг них обоих и, обнаженная, прислонилась к его спине. Она поцеловала его в шею, растёрла плечи.
–Холодно здесь.

–Угу... – рассеянно согласился он.
–Не спится?
Гаррош покачал головой.
–Никогда не спалось перед боем.
–Волнуешься?
–Даже с сердцем И'Шараджа, заг-заг, – она положила руку ему на грудь, там, где билось его собственное сердце, и он накрыл её своей. – Ночью перед атакой на Цитадель Ледяной Короны я был в ужасе. Не показывал этого, конечно, но... поджилки тряслись.
–Тебе знаком страх? – Зела ухмыльнулась. – Великому Гаррошу Адскому Крику знаком страх?
–Конечно знаком, - Гаррош ухмыльнулся в ответ. – Как и любому мужчине рядом с тобой.
Глава Драконьей Пасти хохотнула и треснула его в плечо
–В следующий раз получишь в морду, Адский Крик.
Он, улыбнувшись, развернулся и поцеловал её.
–Тебе ведь нравится.
–Да, и тебе, – ответила она, поцеловав его в ответ. – А теперь говори, почему тебе знаком страх?
–Отец говорил, бояться не стыдно. Страх – это возможность узнать о своей храбрости. И если ты сможешь держать лицо, остальные, глядя на тебя, тоже будут.

–Здравый совет, – согласилась она. – Так сейчас ты боишься?
Гаррош перебирал бусины костяного ожерелья на её шее. Он сделал его ей в подарок после того, как они впервые сражались вместе – своего рода ритуал, принятый среди Песни Войны. – Да, но не за себя, – признался он.
Зела нахмурилась.
–Только посмей сказать, что за меня – и я уйду из крепости прямо сейчас.
Он усмехнулся.
–Любовь моя, тебя носит один из величайших драконов, что у нас есть, и ведёшь в бой клан умелых драконьих наездников. И ты сама – великий воин, так что нет, я не боюсь за тебя.
–Тогда чего?
Он в последний раз оглянулся на Оргриммар. На город, который любил.
–Что я ошибаюсь.
–Ты не ошибаешься, сын Грома, – Зела указала на город внизу. – Тысячи наших сородичей готовятся к битве. К битве, в которой победят, и знают это. Это – твоя Орда. Истинная Орда. Без слабостей, без низших рас, без предателей. Орда, которой гордился бы твой отец.
Вождь смотрел на свой город и слушал своего полководца. Она права. Они готовы. Мощь Истинной Орды сокрушит всё на своём пути.
–Это наш мир, – сказала она. – Для нас, для наших детей и для детей наших детей.
–Ты права, – согласился Гаррош. – Это наш мир. Мир Истинной Орды, – он повернулся к ней. – И я завоюю его для нас.

–Хорошо, – Зела улыбнулась и потянула его обратно на шкуры, снова греться вместе. Этой ночью Гаррош впервые спал перед боем.

Стадия 5. Принятие

Стадия 5. Принятие

Маг’хар и не глянул на последнего визитёра. Он узнал золотоволосого человеческого мальчишку, от которого прежде было столько неприятностей. Но ему было плевать. На всё плевать.
– Гаррош Адский Крик, сын Громмаша. Глава клана Песни Войны, – произнёс Андуин. – Не так давно.
– Твой отец знает, что ты здесь? – фыркнул Гаррош.
– Он... занят другими делами, – улыбнулся Андуин. Гаррош сразу же понял: что-то не так. Было дело, он оказывался рядом с принцем Штормграда и мог узнать запах. Мог узнать и его манеру говорить, высокопарно и благонравно. Но этот... мальчишка перед ним был вовсе не таков. Неестественый запах... да и улыбка больше подходила разбойнику, чем жрецу, ученику Пророка Велена.
– Кто ты? – спросил Гаррош. – И не говори, что принц Ануин, не то позову стражу.
– Если бы я хотел твоей смерти, Гаррош, ты был бы мёртв, – ответил «Андуин». – А Зела не ошибалась. Ты умней, чем многие верят.

Золотоволосый мальчишка протянул руку и уронил на колено Гарроша костяное ожерелье.
Бывший Вождь взял ожерелье в руки.
– Зела жива?
Мальчик кивнул.
– И ещё кое-кто из Истинной Орды. Вообще-то я пришел предложить возможность начать всё заново.
– Заново? – спросил Гаррош. – Но где? Вол'Джин будет охотиться за мной пока не...
– Не где, друг мой... но когда, - мальчишка улыбнулся. – Моё имя – Кайроздорму из Бронзовой Стаи, и я пришел предложить тебе своего рода спасение.
Бронзовая Стая? Гаррош нахмурился. Он нечасто имел дело с драконами, а когда приходилось, они либо пытались его убить, либо убивали для него. Звери для войны, и только.
– Что за спасение?
– Представь себе мир орков, не осквернённых кровью демона. Объединённую Орду, технологии, которые почти выиграли тебе войну – и никого, кто мог бы им противостоять. Отца, который будет тебя уважать. И, конечно, самое главное... месть. Вариану. Траллу. Вол'Джину... всем, кто в этом мире желал твоей смерти.
Вместе с оковами свалилась и тяжесть с души. Он больше не хотел ни умирать, ни платить за то, что не считал грехом. Его сердце разгоралось, как старый, остывший но вновь разожжённый горн, и закалялась сталь для новой войны. Новые сражения. Новый шанс. Новая Орда захлестнёт Азерот кровью и железом и сокрушит его под своими ногами. Азерот будет его миром. Азерот будет пылать.
– Продолжай, – губы Гарроша растянула жестокая ухмылка.

Ночное небо Награнда освещала Белая леди, а у костра кружились светляки.
–Большинство глав кланов здесь, - сказал страннику Громмаш Адский Крик.
–Большинство? – переспросил странник. – Я говорил о всех.
–Пришли все, кто хотьто что-то значит, дружище, - ответил Громмаш, хлопнув странника по плечу. –Покажи им... убеди их, как убедил меня.
–Громмаш...
–Гром, – сказал глава Песни Войны. – Ты заслужил это право, друг
–Гром, – поправился странник. – Спасибо за этот шанс.
Громмаш улыбнулся ему прежде чем убрать руку с плеча и уйти к костру, где собрались главы кланов. Странник узнавал их всех. Помнил серокожего орка с клинком вместо руки и его слова многолетней давности, слова, которые ещё прозвучат там, откуда странник пришел, слова, сделавшие его тем, кем он стал. Он помнил одноглазого, что держал костяную челюсть зверя. Помнил огромного орка с боевым молотом , чья тень накрывала всех остальных, помнил и величавого в волчьем плаще рядом с хозяином молота. Странник задержал взгляд на старых орках позади: на лице одного был изображён череп, а на коричневой коже второго виднелись отблески зелени. За ними он приглядывал особо.
–Что это за щенок, Громмаш? – спросил одноглазый. – Зачем ты нас созвал?
–Моё имя – Гаррош, – ответил странник. – А слова – всего лишь ветер.
Он обернулся и дал сигнал оркам позади. Глава Драконьей Пасти одобрительно буркнула и выкрикнула команды остальным за углом.

К ним грохотало наследие Черноплавса. Когда показался уничтожитель, некоторые держали руки на оружии, словно ждали обмана, но большинство просто глазело в удивлении на механическое чудо, движимое шестернями и углём. Уничтожитель полностью остановился.
Зела скомандовала «Огонь!» и махнула рукой вниз. Уничтожитель запустил свой пылающий груз в ближайший булыжник, который разлетелся и сгорел дотла в мощном взрыве. Гаррош осклабился, глядя на лица глав кланов и заговорил:
–Слишком долго нами командовали огры и их хозяева. Слишком долго дренеи смотрели на нас сверху вниз. Слишком долго птичий народ насмехался над нами. Хватит! Война – жизнь и кровь этого мира. Мы – его дети, а вскоре станем его повелителями, наследие завоевателей – наше. Волна крови и железа захлестнёт этот мир – и все остальные. Наша связь – железо, наша воля – нерушима, кто выстоит против нас?

Обзорам

Обзорам:

[J]Дариона[/J] <a href="http://sioren.diary.ru/p194835831.htm">закончила перевод</a> фанфика про Гарроша

запись создана: 19.01.2014 в 18:52

@темы: фанфики, warcraft

Comments

[Altavista]

Вуху, спасибо, что взялась!

[Edessa]

Ухтыухтыухты... здорово) Очень интересно, особенно с этой шкалой)

[Дариона]

Altavista, пожалуйста =) Я этот фик прочитала, потом перечитала, потом подумала и поняла, что меня от него тоже прёт

Edessa, спасибо, буду стараться дальше =)

[Altavista]

и поняла, что меня от него тоже прёт

Я осознала, что, понимая каждое слово, мне это читать очень тяжело

[Дариона]

На английском или вообще?

[Altavista]

Дариона, нет, именно перевод) Я плохо знаю английский, и, когда приходиться разбирать, не так смысл доходит. А сейчас - бррр.

[Дариона]

А-а, из-за смысла... Я уж испугалась было, что накосячила с переводом где-то

Так-то да, события действительно... сложные для Гарроша.

[Оля Смородина]

ААААА!
Прекрасно, чудесно, немыслимо!

накосячила с переводом

он совершенен!

[Дариона]

Оля Смородина, спасибо =)

[Дариона]

Добавила вторую часть.

[La Hudra]

Какой идеологически верный фанфик, написанный строго в соответствии с линией партии учением св. Близзард.

в качестве тапка, которые ты любишь раздавать

Я уж испугалась было, что накосячила с переводом где-то

Нет, критических ошибок нет, но немного отредактировать не помешало бы.

[Дариона]

Это начало "идеологически верное", дальше будет интересней) Или английская версия вся сочтена идеологически верной?)

Что касается перевода, я вроде старалась переводить на русский, а не англо-русский, поэтому кое-где строила фразы иначе (хоть и стараясь при этом сохранить смысл) Перечитаю ещё раз, но если найдутся конкретные тапки - всегда рада.

[La Hudra]

Дариона, если бы я не прочла целиком, я бы таких замечаний не делала.

Что такое перевод на англо-русский, я не знаю, но вот тебе навскидку конкретный пример: "Вол'Джин и Тралл превратили Орду в сборище бесхребетных трусливых червей только и способных капать на мозги оркам Истинной Орды". В оригинале - maggots that ate away at the True Oricsh Horde, то есть "опарышей, разъедавших Истинную Орду, Орду Орков". Здесь eat away at не идиома, а имеет прямое значение, потому что указаны не какие-то абстрактные мозговые слизни черви, а именно опарыши. То есть сравнение у автора гораздо более сильное и определенное, чем выбранное тобой. Прекрасно знаю, что перевод дело очень не простое, но дьявол, как всегда, в деталях, и масса таких мелочей здорово режет глаз. Понятно, что в принципе сойдет и так, но если тебе по силам сделать конфетку, почему бы её и не сделать? И тебе практика, и читателям удовольствие.

[Дариона]

Ага, поняла, спасибо. Этот момент поправлю, более сильное сравнение действительно подходит тут больше. Правда, и мультитран, и яндекс-словари акцентируются скорей на личинках (хотя и упоминают про мух) - оттого и были выбраны черви как перевод.

Что такое англо-русский - это английское построение фраз; англообразные обороты в русском тексте; лишние "он", "свой" и т.п.

[La Hudra]

А опарыши и есть личинки мясных мух =) В общем, окинь критическим взором, этот момент не единственный.
Дословного перевода, ясно дело, никому не надо, это получается подстрочник, а они в жизни читабельными не бывают, но в данном случае определенно есть возможность сделать отличную русскую версию сомнительного по содержанию английского оригинала =)

[Дариона]

Ну тогда сперва переведу всё, потом пару недель выжду и перечитаю опять-таки всё, уже буду смотреть, что можно сделать.
Зато какая там Зела!..

[Altavista]

*читает, благодарит и страдает*

[Дариона]

Altavista, спасибо, что читаешь)

[Altavista]

Уиии, еще раз спасибо, что взялась и закончила!
Хорошая это вещь, все-таки.

[Дариона]

Altavista, пожалуйста)
Эта история мне понравилась в первую очередь Зелой... и кое-на что вдохновила. Не знаю, смогут ли эти идеи воплотиться в тексте, но как минимум думать их было интересно.

[Оля Смородина]

СВЕРШИЛОСЬ
СПАСИБО!!!

[Altavista]

Дариона,

Не знаю, смогут ли эти идеи воплотиться в тексте, но как минимум думать их было интересно.

Я желаю удачи = )
Вещи, которые могу вдохновлять - они важны.

[Edessa]

Спасибо за перевод огромное, лучик)
Если честно, последний эпизод особенно понравился.
И да, я в свое время как раз бургуртила, Что Андуин пойдет Гарроша спасать... то, что это не он, а Кайроз, звучит... логичнее как минимум)

[Дариона]

Спасибо вам за спасибы ^.^
Рада, что это вам нравится - значит, не зря переводила)

[Altavista]

И да, я в свое время как раз бургуртила, Что Андуин пойдет Гарроша спасать... то, что это не он, а Кайроз, звучит... логичнее как минимум)

Кстати, меня на этом моменте просто же ОСЕНИЛО. Это реально очень, очень правдоподобно выглядит.

[Дариона]

Ну, раз в лоре обоснуй и не ночевал, приходится придумывать его самостоятельно )))

[Edessa]

Дак ведь лор до этого и не дошел же? Пара слов на близзконе и все...

[Дариона]

Ну вот, пока обоснуя-то нет)))
Вот народ и придумывает.
После всего, что в лоре уже было, на обоснуй от близзов никто и не надеется ХD